La candidata de Fuerza y Corazón por Jalisco afirmó que ella irá “a todos los espacios”....
Se prevé que en una semana llegue la sentencia del juzgado al Congreso....
La Secretaría de Medio Ambiente y Desarrollo Territorial mantuvo la alerta por casi 24 horas....
El corte de la SEJ, hasta la primera semana de abril de 2024, da cuenta de que los años con mayor incidencia fueron 2021 y 2020, lo que la secretarí...
La estatua de Padilla López se localizó en la explanada de la Rectoría General de la casa de estudios, fue creada por el artista Juan Méndez sí t...
La Universidad de Guadalajara ofreció detalles de esta campaña anual para la disposición final de residuos electrónicos....
La CFE precisó que esta variación positiva derivó de un 3.2 por ciento más de ingresos por venta de energía, un alza del 6.5 por ciento en los in...
El Gobierno mexicano consideró que este fallo sienta un precedente sobre la no retroactividad de los tratados comerciales...
La empresa había advertido que emprendería acciones legales en abril, después de que el Congreso de Estados Unidos aprobó dicha ley que obliga a B...
La NASA anunció la semana pasada la visita del funcionario estadounidense, quien busca alianzas para fortalecer la cooperación espacial...
Además de los constantes señalamientos que hace el mandatario en su contra, recordó que legisladores de Morena y sus aliados aprobaron quitarle a l...
El presidente López Obrador afirmó que las personas detrás del informe son quienes criticaron al Gobierno desde el inicio de la pandemia de Covid-1...
Putin reformó la Constitución en 2020 para eliminar el obstáculo legal que le impedía seguir en el poder...
Milei descarta hablar con Maduro porque lo considera un "dictador"...
El Borussia Dortmund camina a su tercera final de Champions al doblegar a un rival sacudido por la malaria frente al marco rival....
El Bayern hizo un reconocimiento a la cancha del renovado Estadio Santiago Bernabéu....
En 1988 fundó su primera banda Raxas, hasta tres años después que creo La Lupita, donde mostró sus dotes musicales en la guitarra...
El español David Bisbal llega a México con su '20 años tour'....
Herencia de cumbia es un show que llegará a la capital del país para celebrar la maternidad....
La mayoría de los invitados, como es costumbre, permanecen en anonimato; JLO, Bad Bunny y Zendaya son los únicos confirmados a horas del inicio....
El documental 'Sueño mexicano' viaja a Barcelona tras pasar por el Hot Docs de Toronto...
Demandado
Después del debate
“Esta tierra no es virginal ni, en modo alguno, inocente, y jamás ha llegado a lograr la paz. Este codiciado país a orillas del Rin, habitado por hombres ambiciosos, ha tenido numerosos soberanos y por ello ha visto muchas guerras. Guerras coloniales, nacionales, regionales, locales, confesionales y mundiales. Ha visto matanzas organizadas, persecuciones y ese incesante ir y venir, tanto de los que marchaban, expulsados, a otras tierras, como de los que volvían arrojados de cualquier país”. Así habló sobre Alemania el escritor teutón Heinrich Böll cuando recibió el Premio Nobel de literatura en 1972.
Su visión de la guerra y su queja constante contra la estrechez social y la hipocresía de las buenas conciencias fueron pilares de toda su literatura. Para recuperar este mensaje y hacerlo vivo de nuevo al menos en México la editorial tapatía Pollo Blanco y la fundación Heinrich Böll en México y el Caribe, imprimieron en 2017 un libro en homenaje al centenario del escritor nacido en 1917, quién participó de la Segunda Guerra Mundial y fue un gran crítico del régimen bélico y la derecha en Alemania.
El cuento Las ovejas negras le da título a este libro, con cinco relatos breves de diferentes temáticas y temporalidades. Es la prueba viva de este carácter escritural, habla sobre las cadenas productivas y la disidencia al capital dentro de lo individual, en una familia de hombres que están dispuestos a dar lo que sea para no afrontar esa supuesta responsabilidad económica. “Una familia sin ovejas negras es una familia sin carácter”, afirma el narrador de este cuento.
Y hubo guerra y hubo mañana…, Aventuras de una mochila de provisiones, La muerte de Elsa Baskoleit, Como en las malas novelas y Navidad son los textos que compila esta edición conmemorativa.
“Elegimos estos textos porque daban múltiples perspectivas de la obra de Böll, la parte importante de lo que escribió al regreso de la Segunda Guerra Mundial”, contó Lorel Manzano, la traductora de estas piezas. “Las cualidades de estos textos son múltiples y las elegimos también porque de alguna manera nos podían decir algo a los mexicanos, a los temas que sufrimos como corrupción, violencia de género, la guerra…”
El contraste entre los cuentos también fue parte de la selección. La también coeditora contó que eligieron el orden de cada uno de los textos para provocar un ritmo de lectura que fuera insospechado.
Entre otras cosas Manzano dijo que una de las complejidades más importantes de la traducción fue conservar el estilo de la prosa decimonónica del autor.
“Los elementos importantes que debe uno trabajar en la traducción es el ritmo de la prosa, es muy importante y conservar la expresividad y el estilo del autor. Con Böll era esa prosa que a veces en un mismo renglón cuenta con tres adjetivos, por ejemplo, a veces pasa que en alemán suena bonito, pero en español no funciona tan bien”, contó.
“Hay que buscar que suenen bien esas palabras, que combinen, que no se hilvanan con puros diálogos. Estos cuentos son muy redondos con una estructura formal en el sentido de Piglia y van guardando la sorpresa hasta el final”.
Como una gran lectora de Böll Manzano compartió que en sus libros hay una experiencia similar a la de la hipnosis en las que el lector se encuentra atrapado en los personajes y sus caminos. Dijo que Las ovejas negras es una buena manera para los lectores que van empezando con la literatura del lector alemán y que el libro es perfecto para los jóvenes lectores.
La presentación será el viernes 23 de febrero en Berzik, Distrito Alemán de Lenguas (avenida de la Paz 2629, Arcos Vallarta, 3616 9721), a las 19:30 horas, y la entrada es gratuita. Los comentarios estarán a cargo de Dawid Danilo Bartelt (director de la Fundación) y Lorel Manzano (traductora). Además de la presentación, el libro se puede conseguir en librerías de Guadalajara y la Ciudad de México y en la página de la editorial www.polloblanco.com.mx.
______
“Con Böll era esa prosa que a veces en un mismo renglón cuenta con tres adjetivos, por ejemplo, a veces pasa que en alemán suena bonito, pero en español no funciona tan bien” Lorel Manzano, traductora
JJ/I