Cuando se anunció que se haría un remake mexicano de La boda de mi mejor amigo y hace unos días que salieron los avances de Como si fuera la primera vez, que estelarizará Vadhir Derbez, la lluvia de críticas no pararon, pero aunque las señalen, el cine mexicano encontró en esta fórmula una mina de oro en el país.

De enero de 2018 a marzo de 2019 se han reversionado un puño de cintas de diversos orígenes, pero ahora a la mexicana, y en cuestión de un año, asistieron más de 9 millones de personas a verlas, y esto representa la tercera parte de la asistencia total nacional.

De las primeras que lograron buena taquilla fue Una mujer sin filtro que vendió 2.1 millones de boletos en México, suplicando lo que consiguió la original en Chile. Le siguió Hasta que la boda nos separe, que se basó en una historia rusa y logró en taquilla mexicana 1.6 millones de boletos vendidos.

Perfectos desconocidos logró casi el millón de boletos y la cinta original es de Italia. Como novio de pueblo es una reversión de una cinta española que se llamó Primos y La boda de mi mejor amigo fue la que llegó a cartelera el 14 de febrero, reversionando el éxito protagonizado por Julia Roberts.

Los remakes son en la actualidad 9 por ciento de los estrenos nacionales, y en esa lista también se añadieron este año No manches Frida 2, basada en una historia alemana. En México, la primera cinta obtuvo en taquilla casi 5 millones de boletos vendidos y la segunda alcanzó en el fin de semana de estreno 9.8 millones de pesos y 1.8 millones de espectadores.

“Esta fórmula cada vez se repite más en México porque son películas que ya han comprobado su éxito, en su mayoría son comedias que a nivel mundial pueden entenderse, tropicalizarse y que dan buenos resultados en taquilla, por eso los productores y las grandes distribuidoras lo están haciendo para llegar a nuevas generaciones”, opinó el experto en cine Pepe Quintanilla.

Los productores y directores mexicanos afirmaron que no es tan fácil conseguir los derechos y realizar las cintas.

“En mi caso, cuando me enamora una historia, no me importa si es original, si es remake, en dónde se desarrolló, se trata de contar una historia que enamore. En mi caso me han costado algunos años conseguirlas, desarrollarlas, darles un tono adecuado para México y no es tan sencillo como todos imaginan”, aseguró Leonardo Zimbrión, quien produjo Nosotros los nobles inspirada en el filme El gran calavera de 1949, y de Como novio de pueblo, que se filmó en Puerto Vallarta.

Celso García dirigió La boda de mi mejor amigo y sabía que la lluvia de críticas llegaría, en especial de quienes vieron la cinta hace décadas, pero se arriesgó a tomar el proyecto que, además de proyectarse en taquilla, ya se transmitió por Las Estrellas a sólo cuatro meses de su estreno.

“Yo mismo soy fan de esta película y la he visto muchísimas veces, por ello quise ser fiel a la historia, pero dándole un toque de modernidad y que en pantalla te enamores de locaciones mexicanas, que el lenguaje te haga sentir cercano a los personajes y fue un buen resultado”, dijo Celso sobre la cinta que en febrero logró 8.4 millones de pesos en taquilla y 1.6 millones de espectadores.

Quien ahora es blanco de las críticas es Vadhir Derbez, pues será el protagonista de una de las cintas más taquilleras de Adam Sandler que salió a la luz en 2004 junto con Drew Barrymore, que sigue siendo un referente de las comedias románticas: Como si fuera la primera vez.

Sin duda es un riesgo, pero la cinta va dirigida a un público juvenil que quiere historias en su idioma y con referentes de su cultura.

Muchos de los actores de estos remakes ni siquiera han querido ver las originales para dar su toque propio a las reversiones, para construir algo propio sin imitar.

Ximena Romo, quien será la pareja de Vadhir en Como si fuera la primera vez que se estrena en este verano, está segura de que se logró un toque propio.

“Para empezar cambian los tiempos, ya hay Internet, redes sociales, hay que modernizar la historia y contarla con todo el corazón. Es un personaje con memoria de corto plazo, una historia que le llega a todos cuando se habla de amor, así que hay que darle oportunidad a la cinta”, explicó Ximena.

Quizá las críticas son porque la cinta de Sandler es más conocida, pero quizá muchos han asistido a ver refritos sin saberlo, pues en los últimos meses también se estrenaron Eres mi pasión, con Mariana Treviño, basada en una argentina; Si yo fuera tú, con Sophie Alexander Katz y Juan Manuel Bernal, extraída de una brasileña, y Mi pequeño gran hombre, con Jorge Salinas, guion que ha sido adaptado, también, a Colombia y Perú.

Es una tendencia mundial los remakes, y para prueba la cinta estadounidense Hombre al agua que Eugenio Derbez protagonizó el año pasado, convocando en México 11.5 millones de espectadores, y se trataba de una película de los años 80.

La tendencia de reversiones es taquillera, así que no debe sorprenderte que grandes distribuidoras como Sony o Universal sigan dando noticias de remakes a la mexicana.

“Se trata de reinterpretar, es sano, pero siempre haciéndolo con respeto al producto original”

Celso García, director

Más remakes exitosos

• No eres tú, soy yo
• 3 idiotas
• Qué pena tu vida
• Busco novio para mi mujer
•  

da/i