Con el poemario titulado ‘Radio oxígeno’, la escritora y traductora mexicana María Gómez de León se adjudicó de manera unánime la undécima edición del Premio de Literatura Ciudad y Naturaleza José Emilio Pacheco. El galardón, concedido en el marco de la próxima edición 40 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), reconoce una obra que destaca por su solidez estilística y su profunda exploración temática sobre la relación entre el entorno urbano y el medio ambiente.
El jurado calificador –integrado por los destacados poetas y académicos Silvia Eugenia Castillero, Ilana Luna y León Plascencia Ñol– señaló en el acta resolutiva que en el libro se encuentra “una voz particular, única, que explora con distintos recursos líricos un retrato sobre Lima y Perú, sobre las ciudades, los procesos sociales, la naturaleza y el paisaje”.
Asimismo, los dictaminadores subrayaron que la autora “logra una complejidad del lenguaje enraizada en una tradición que va de César Vallejo, Blanca Varela, José María Arguedas y Antonio Cisneros, hasta Alberto Watanabe y Eduardo Chirinos”. El fallo reconoció el uso de una voz lírica que recurre a una profunda erudición, sostenida en una diversidad estructural y rítmica que le permite entablar diálogo con múltiples tradiciones desde una perspectiva singular.
En entrevista, Gómez de León manifestó sentir “emoción e incredulidad al mismo tiempo” tras conocer el veredicto. La autora, quien participó en el certamen bajo el seudónimo Aguaymanto, reveló que el conjunto de poemas nació a partir de una experiencia de viaje por territorio peruano. “En este viaje pude observar esas dos caras de la moneda, el ámbito citadino y el ámbito natural, y cómo ambos están mucho más conectados de lo que creemos”, explicó al reflexionar sobre la génesis de la obra galardonada.
María Gómez de León (Ciudad de México, 1994) cuenta con una destacada trayectoria en las letras contemporáneas. Es poeta, traductora y maestra en Creación Literaria por el Michener Center for Writers de la Universidad de Texas en Austin, grado que obtuvo con el respaldo de una beca Fulbright. Su formación incluye residencias como becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas, del programa Jóvenes Creadores del Fonca y del Banff International Literary Translation Centre. En su labor como traductora ha llevado al español la poesía de Robinson Jeffers, Brenda Hillman y Forrest Gander, además de haber coescrito The Book of Hours (Lars Müller Publishers, 2023) junto a la arquitecta Frida Escobedo. En 2023 fue distinguida con el Premio Internacional de Poesía Gilberto Owen Estrada por su libro Linfa.
Respecto al tutelar del galardón, la ganadora catalogó a José Emilio Pacheco como una figura imprescindible de la poesía mexicana, destacando que su obra no solo es “vasta y riquísima”, sino que estuvo adelantada a su tiempo “precisamente por las preocupaciones ambientales que tenía entonces”. Gómez de León consideró un honor sumarse al catálogo de autores distinguidos con este certamen, el cual fue convocado por la Universidad de Guadalajara –a través del Museo de Ciencias Ambientales del Centro Cultural Universitario– en colaboración con la FIL Guadalajara y la Editorial UDG.
En esta undécima convocatoria se recibieron 340 obras provenientes de 22 países. La ceremonia de premiación se llevará a cabo el sábado 5 de diciembre a las 17:00 horas en el Salón 2 de Expo Guadalajara, en una edición de la FIL que tendrá a Italia como Invitado de Honor.
TRABAJO. El jurado calificador señaló en el acta resolutiva que en el libro se encuentra “una voz particular, única”. (Foto: Especial)
jl/I
