Libros no tienen pene ni vagina 

El lector siempre espera, desea y asume que los personajes de sus libros favoritos sean con frecuencia un retrato fiel del autor que admira. No es la excepción en el caso de Siri Hustvedt, autora de Recuerdos del futuro –hace poco publicado por Seix Barral–, quien este año es una de las invitadas más esperadas a la edición de 2019 de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara. 

Además de abrir la sección La FIL También es Ciencia la tarde de este domingo, Hustvedt presenta la más reciente de sus novelas traducidas al español, en la que dos historias que ocurren en tiempos distintos de dos mujeres distintas (aparentemente) convergen a través de una delgada pared. En ella se entretejen reflexiones sobre el paso del tiempo, la capacidad del arte para cambiarnos, pero sobre todo el papel de las mujeres en el arte y la escritura, y el silenciamiento al que son sometidas en sus tiempos. 

La autora ofreció una conferencia de prensa donde dio detalles sobre la escritura del libro, que comenzó siendo un proyecto distinto que fracasó como tal, y aseguró que todo lo contenido es ficción, excepto por la llegada del personaje principal a Nueva York durante la década de los 70 y los recuerdos que vierte de los lugares que recuerda y los libros que lee. 

Aunque no pudo escaparse de la pregunta que le hace la prensa cada vez que se presenta en un espacio público, la que tiene que ver con combinar su vida como escritora y como la esposa del escritor norteamericano Paul Auster, Siri dio apuntes sobre el feminismo como lo entiende en su tiempo. 

“Mi carrera entera está interesada en lo masculino, lo femenino y las fronteras entre las identidades… y creo que continuaré con esa vena”, dijo al respecto.  

“Ciertamente me identifico como una feminista, aun así un hombre puede escribir un libro que nosotros pensemos como femenino. Proust creo que es un gran ejemplo en el siglo 20, y podemos pensar en mujeres que escriben lo que definimos como textos masculinos. El cuerpo del escritor no está reflejado en sus textos. No escribo lo que le llaman agitprop (agitación y propaganda) no escribo novelas para verter un mensaje político, tienen lugar en la cultura, tengo la tendencia de envolverme en grandes complejidades, mi trabajo es una reflexión al respecto, pero el feminismo está en todos, en mi primera novela la joven narradora está tan angustiada con las dificultades de ser mujer que decide disfrazarse y adoptar una identidad como hombre”. 

En ese momento, Hustvedt tomó su libro y lo levantó, para agregar: “Esto no tiene pene ni vagina”. 

El papel de la memoria, incluso de la memoria que tenemos sobre cómo fuimos educados y cómo construimos los pilares de la personalidad en cánones femeninos o masculinos, para Hustvedt tiene implicaciones fascinantes. Dio un ejemplo casi científico, que también describió el resultado del título del libro: quienes pierden la memoria, por daño cerebral y accidentes, pierden también la capacidad de imaginar, de manera vívida, el futuro. 

El título del libro no es muy original, dijo, hay muchos libros que tienen textos similares. 

“La imaginación y la memoria están continuamente mezclándose. Imaginación y ficción componen buena parte de nuestro día a día”, dijo. 

“En orden de imaginar el futuro, debemos recordar el pasado; parte de esta novela para mí fue recordar el pasado y reescribirlo en el presente para superar dentro del libro el trauma de una violación sexual es usando la memoria y la imaginación, ambas como formas de sanar, la ficción que está más cercana a la verdad de lo que podría ser una recopilación puramente documental”. 

Asiste 

La presentación del libro Recuerdos del futuro será el martes 3 de diciembre a las 19 horas en el Salón 5 de la planta baja en la Expo Guadalajara 

FRASE

“Ciertamente me identifico como una feminista, aun así un hombre puede escribir un libro que nosotros pensemos como femenino”: Siri Hustvedt 

jl/i