“El movimiento de las sombras” es una antología de poetas catalanas que celebra la fuerza literaria de Cataluña y la diversidad de voces que la integran. Así lo explicó Angels Gregori, antologadora y traductora del volumen, quien destacó que en el libro conviven tres generaciones de autoras. Traducir poesía, dijo, implica mucho más que trasladar palabras: es recorrer la obra, interpretarla y acompañarla. Por eso, para ella, esta antología es también un regalo a la literatura catalana.

El libro reúne a figuras consagradas como Antonia Vicens y Marta Pesarrodona, pero también abre espacio a voces jóvenes como María Sevilla y Raquel Santanera, quienes hoy gozan de gran proyección internacional. Gregory explicó que, al traducir, evita la literalidad estricta para no perder el sentimiento original del poema. “Hay que adaptarse a la lengua de adopción”, señaló, celebrando que este trabajo haya sido posible gracias a su vínculo profundo como lectora de la literatura catalana.

Aunque Cataluña es “una literatura pequeña”, afirmó, posee una fuerte musculatura creativa, editorial y festivalera. Destacó el papel de Vaso Roto, editorial que impulsó la publicación, y aseguró que participar en la FIL Guadalajara es un hito para ella: “He estado en muchos festivales, pero nunca había visto una fiesta literaria como esta”.

La antología busca mostrar lo que se construye actualmente en la poesía catalana y evidenciar una sólida tradición poética femenina. Muchas autoras dialogan con los clásicos, mientras otras desafían esas rutas y abren nuevos caminos, configurando un mapa literario vibrante.

Sobre la tecnología, Gregori reconoció sus ventajas, pero defendió el libro físico como “lo más tecnológico que existe”, porque no caduca. En tiempos de crispación, añadió, la poesía sigue siendo un campo de batalla a favor de la tolerancia: “No hay momento más revolucionario que el que provoca un verso entre autor y lector”.

La presentación del libro será este viernes 5 de diciembre en Expo Guadalajara y el libro ya se puede adquirir en la Feria.