Luego de que se diera a conocer el caso de una extorsión telefónica en modalidad de secuestro virtual el rector de la Universidad de Guadalajara, Ri...
Un cuerpo calcinado en casi su totalidad fue encontrado en la colonia Guayabitos, en Tlaquepaque...
La consejera presidente del Instituto Electoral y de Participación Ciudadana de Jalisco Paula Ramírez Höhne, explicó en entrevista para Informativ...
Robo con violencia de un vehículo y teléfonos celulares en la colonia Lomas Dorada, seis personas fueron detenidas en Tonalá...
El próximo 29 de marzo de 2025 ya será obligatorio para todas las escuelas del sistema educativo nacional de los tres niveles...
Rector general entregó reconocimientos por los 35, 40, 45, 50, 55 y 60 años de trayectoría de universitarios...
Le pidieron a la mandataria que su gobierno garantice reglas claras para las inversiones, certidumbre jurídica, energías limpias y mayor seguridad...
Mauro Garza Marín, coordinador de Crecimiento y Desarrollo Económico de Jalisco en el gobierno de Pablo Lemus, en entrevista para InformativoNTR con...
Autoridades universitarias inauguraron la sexta edición de Sublime, un encuentro de industrias creativas digitales...
Desde la plataforma de lanzamiento de Boca Chica, Texas, SpaceX lanzó el Starship en el quinto vuelo de prueba...
Lamentó que en una democracia como México sea la presidenta la que ponga el mal ejemplo de incumplir las órdenes judiciales...
El gobernador Rocha Moya, quien antes ha recibido el respaldo de Sheinbaum, ha negado estar implicado...
El pasado día 15 el gobierno estadounidense envió una carta a Israel en la que advertía de que si no mejoraba la situación humanitaria en Gaza per...
El juez encargado del caso, Brian Cogan, lo acusó de haber llevado una doble vida....
La boxeadora profesional tapatía en el peso mini mosca tendrá su doceava pelea este viernes ...
Este domingo, Charles Leclerc (Ferrari) se llevó la victoria del Gran Premio de Estados Unidos 2024 en Austin, Texas, en un podio completado por su c...
El documentalista Santiago Maza compartió que durante cinco años recabó testimonios de periodistas mexicanos ...
Centenares de seguidores de One Direction se concentraron este domingo en el londinense Hyde Park para rendir un último homenaje a Liam Payne...
La película de Yolanda Cruz se exhibe en el Festival Internacional de Cine de Morelia...
Estos 17 y 18 de octubre, el escenario del Foro de Arte y Cultura será testigo del estreno del Taller Coreográfico Nuevos Talentos, del Ballet de Ja...
La escritora argentina Mariana Enríquez dijo este martes que la literatura del movimiento del boom latinoamericano estaba llena de vitalidad ante las...
Capricho
El Presidente
Con el fin de relacionar el lenguaje natural y la computación para que se desarrollen y apliquen sistemas informáticos que lo procesen, analicen y sinteticen, ingenieros de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) crearon y pusieron en marcha Axolotl, el primer repositorio digital con 38 libros y cerca de un millón de palabras en español-náhuatl.
El náhuatl tiene un millón 586 mil 884 hablantes en México, convirtiéndolo en la segunda lengua materna más hablada en el país, por ello Ximena Gutiérrez Vasques, coordinadora del proyecto, detalló que entre las ventajas del corpus listo para consultarse destacan la facilidad de acceso gratuito y para cualquier persona interesada.
Además de la cómoda obtención de la información, el corpus captura la variedad de la lengua, ya que contiene palabras con variación dialectal y diacrónica, es decir, la diversidad del náhuatl y la época en que fueron escritos.
“Por ejemplo, si alguien quiere saber cómo se dice cerro, ingresa al corpus, busca la palabra o frase y le aparecerá una serie de fragmentos de los textos donde el sistema encontró el vocablo cerro, así como el fragmento asociado en la lengua náhuatl, no se desplegará propiamente la traducción de la palabra, sino que mostrará la oración donde la localizó”.
Al ser el primer repositorio de conocimiento en su tipo, se busca impulsar desde la Universidad Nacional la generación de tecnologías para las lenguas mexicanas.
Gutiérrez Vasques, también profesora de la Facultad de Ingeniería, agregó que el proyecto surgió como parte de su doctorado con el fin de que se tuviera acceso a una colección de traducciones digitales español-náhuatl. “El problema al que me enfrenté es que es una lengua que no tiene norma ortográfica y muchos de los libros son antiguos y sin digitalizarse.
El primer paso fue buscar y recopilar los textos, los digitalizamos y conformamos el repositorio con temáticas diversas que van desde religiosos, históricos, didácticos, hasta musicales, recetarios o cuentos. Además, incluyen diversas variaciones dialectales. Lo llamamos Axolotl porque ese es el nombre original del ajolote en náhuatl”.
Se debe tener en cuenta la colaboración del Instituto de Investigaciones en Matemáticas Aplicadas y en Sistemas (IIMAS) y el Instituto de Ingeniería (II), ambas de la máxima casa de estudios.
Actualmente, el corpus está listo para consultarse; sin embargo, se mantiene en actualización, ya que la ingeniera Ximena Gutiérrez haría uso de él para constituir un diccionario bilingüe español-náhuatl.
“Nuestro compromiso es con la enorme diversidad lingüística de México, nuestra aportación constituye un primer paso para la creación de tecnologías que no existían para esta lengua mexicana”, finalizó.
HJ/I